4F22
"La Ciudad De Nueva York Contra Homer Simpson" |
- Título original:
"The City Of New York Vs. Homer Simpson"
- Guionista: Ian Maxtone-Graham
- Director: Jim Reardon
- Episodio número: 179
- Fecha original: 21/9/1997
- Imágenes promocionales: #1
y #2
- Disponible en DVD: "Colección
Novena Temporada".
- Resumen: Una noche, Barney es elegido
conductor en la taberna de Moe y no puede beber. Cuando
Barney termina de llevar a todos a su casa, desaparece con
el coche de Homer, quien dos meses más tarde recibe una
carta de Nueva York que le informa de que su coche está
mal aparcado desde hace dos meses. Los Simpson tienen que
ir a Nueva York para recuperar el coche familiar, a pesar
de que, debido a un viaje anterior, Homer odia dicha ciudad. |
4F23
"El Director Y El Pillo" |
- Título original:
"The Principal And The Pauper"
- Guionista: Ken Keeler
- Director: Steve Moore
- Episodio número: 180
- Fecha original: 28/9/1997
- Disponible en DVD: "Colección
Novena Temporada".
- Resumen: Se descubre que el director
del colegio es un impostor cuando aparece el verdadero Seymour
Skinner, a quien Armin Tamzarian (El verdadero nombre del
director) suplantó después de la guerra, al creer que había
muerto. |
| |
- Título original:
"Lisa's Sax"
- Guionista: Al Jean
- Director: Dominic Polcino
- Episodio número: 181
- Fecha original: 19/10/1997
- Disponible en DVD: "Colección
Novena Temporada".
- Resumen: Mientras Bart intenta que Lisa
deje de tocar su saxofón, éste se cae por la ventana y es
aplastado por varios vehículos. Entonces, Homer y Marge
le cuentan a Lisa y Bart la historia de cómo se lo compraron. |
5F02
"La Casa-Árbol Del Terror VIII" |
- Título original:
"Treehouse Of Horror VIII"
- Guionistas: Mike Scully, David S. Cohen
y Ned Goldreyer
- Director: Mark Kirkland
- Episodio número: 182
- Fecha original: 26/10/1997
- Disponible en DVD: "Colección
Novena Temporada".
- Resumen: Los tres cortos de Halloween
de este año son:
· "El Hombre Homega" ("The Homega Man"):
Una bomba nuclear explota en Springfield y los únicos supervivientes
son los Simpson y una horda de zombies mutantes creados
de los que antes fueron vecinos de Springfield.
· "Mosca Contra Mosca" (Fly Vs. Fly):
Homer compra un transportador de materia para moverse más
rápido por la casa. Bart, por accidente, mezcla al Pequeño
Ayudante De Santa Claus y a Snowball II con el transportador.
Al ver esto, Bart decide meterse con una mosca para salir
hecho un superheroe volador, pero, en vez de esto, lo que
sale es una mosca con la cabeza de Bart y el cuerpo de Bart
con cabeza de mosca.
· "Aquelarre Precocinado" (Easy-Bake Coven):
En plena época de las cazas de brujas, Marge es acusada
de serlo. Cuando van a tirarla por un precipicio, Marge
vuela hacia arriba en su escoba y desvela a todos que es
una bruja. |
5F01
"La Familia Cartridge" |
- Título original:
"The Cartridge Family"
- Guionista: John Swartzwelder
- Director: Pete Michels
- Episodio número: 183
- Fecha original: 2/11/1997
- Imágenes promocionales: #1
y #2
- Disponible en DVD: "Colección
Novena Temporada" y "Clásicos:
Muy Fuerte Para TV".
- Resumen: Homer compra una pistola para
proteger a su familia, pero tiene tan poco cuidado y está
tan obsesionado con su nuevo arma, que Marge se ve obligada
a darle un ultimátum. |
| |
- Título original:
"Bart Star"
- Guionista: David M. Stern
- Director: Mark Kirkland
- Episodio número: 184
- Fecha original: 9/11/1997
- Imagen promocional: #1
- Disponible en DVD: "Colección
Novena Temporada".
- Resumen: Homer se convierte en el entrenador
de Los Gatos Salvajes de Springfield, un equipo infantil
de fútbol americano en el que juega Bart, tras hacer que
Ned Flanders dimita. Homer, intentando hacer que Bart se
sienta útil para los deportes, le hace quarterback titular
en lugar de Nelson, que ocupa mucho mejor esa plaza, lo
que ocasionará problemas en el equipo. |
5F04
"Las Dos Señoras Nahasapeemapetilon" |
- Título original:
"The Two Mrs. Nahasapeemapetilons"
- Guionista: Richard Appel
- Director: Steve Moore
- Episodio número: 185
- Fecha original: 16/11/1997
- Imagen promocional: #1
- Disponible en DVD: "Colección
Novena Temporada".
- Resumen: El momento del matrimonio concertado
de Apu llega justo cuando más disfrutaba de su soltería
y no quiere llevarlo a cabo. Para evitarlo, Homer le propone
a Apu que le diga a su madre (Que acaba de llegar a Springfield)
que Marge es su mujer. |
5F05
"Lisa, La Escéptica" |
- Título original:
"Lisa The Skeptic"
- Guionista: David S. Cohen
- Director: Neil Affleck
- Episodio número: 186
- Fecha original: 23/11/1997
- Disponible en DVD: "Colección
Novena Temporada".
- Resumen: Lisa protesta contra el centro
comercial que se está construyendo en el Prado Colmillo,
donde se encontraron diversos fósiles, ya que piensa que
todavía pueden quedar restos arqueológicos. Lisa, con ayuda
del director Skinner, organiza una excavación y encuentran
lo que parece ser el esqueleto de un ángel. |
5F06
"Bocados Inmobiliarios" |
- Título original:
"Realty Bites"
- Guionista: Dan Greaney
- Director: Swinton Scott
- Episodio número: 187
- Fecha original: 7/12/1997
- Disponible en DVD: "Colección
Novena Temporada" y "Risky
Business".
- Resumen: Marge se hace agente inmobiliario
y su tendencia a decir la verdad le hace perder diversas
ventas, lo que le pone al borde del despido. Mientras, 'Serpiente'
trata de recuperar a toda costa su coche, vendido a Homer
en la subasta de objetos confiscados por la policía. |
5F07
"El Milagro De Evergreen Terrace " |
- Título original:
"Miracle On Evergreen Terrace"
- Guionista: Ron Hauge
- Director: Bob Anderson
- Episodio número: 188
- Fecha original: 21/12/1997
- Disponible en DVD: "Colección
Novena Temporada" y "Navidad
Con Los Simpson".
- Resumen: Es el día de Navidad y Bart
se despierta pronto para abrir antes que nadie sus regalos.
Desgraciadamente, a Bart se le quema el árbol con los regalos
y esconde los restos. Cuando el resto de la familia despierta,
Bart dice que les han robado los regalos y el árbol. Todo
Springfield hace una colecta para que los Simpson se compren
nuevos regalos, una buena obra de la que se arrepentirán
más tarde. |
5F24
"Todo Canciones, Todo Bailes" |
- Título original:
"All Singing, All Dancing"
- Guionista: Steve O'Donnell
- Director: Mark Ervin
- Episodio número: 189
- Fecha original: 4/1/1998
- Disponible en DVD: "Colección
Novena Temporada".
- Resumen: Episodio recopilatorio en el
que los Simpson recuerdan canciones y bailes aparecidos
durante la serie. |
| |
- Título original:
"Bart Carny"
- Guionista: John Swartzwelder
- Director: Mark Kirkland
- Episodio número: 190
- Fecha original: 11/1/1998
- Disponible en DVD: "Colección
Novena Temporada".
- Resumen: En la feria que acaba de llegar
a Springfield, Bart destroza el coche de Hitler, que estaba
allí expuesto, y Homer y Bart trabajan en la feria para
saldar la deuda. Allí conocen a otros feriantes llamados
Cooder y Spud, quienes pierden su casa por culpa de Homer
y son invitados entonces (sin contar con la opinión de Marge
y Lisa) a vivir en casa de los Simpson. |
5F23
"La Alegría De La Secta" |
- Título original:
"The Joy Of Sect"
- Guionista: Steve O'Donnell
- Director: Steve Moore
- Episodio número: 191
- Fecha original: 8/2/1998
- Imagen promocional: #1
- Disponible en DVD: "Colección
Novena Temporada".
- Resumen: Homer une a su familia a la
secta de los Movimientarios. Marge escapa de ella y se une
a Willie, el reverendo Lovejoy y los Flanders para salvar
a Springfield de la Secta. |
| |
- Título original:
"Das Bus"
- Guionista: David S. Cohen
- Director: Pete Michels
- Episodio número: 192
- Fecha original: 15/2/1998
- Imagen promocional: #1
- Disponible en DVD: "Colección
Novena Temporada" y "Clásicos:
Simpson.com".
- Resumen: Durante un viaje en el autobús
del colegio, se produce un accidente en el puente y el autobús
cae al mar. Los niños llegan a una isla desierta sin recursos.
Mientras, Homer decide abrir un negocio en Internet. |
5F10
"La Última Tentación De Krusty" |
- Título original:
"The Last Temptation Of Krust"
- Guionista: Donick Cary
- Director: Mike B. Anderson
- Episodio número: 193
- Fecha original: 22/2/1998
- Imagen promocional: #1
- Disponible en DVD: "Colección
Novena Temporada".
- Resumen: Krusty se da cuenta de que sus
chistes ya no tienen gracia y anuncia su retirada criticando
el humor moderno. Las críticas que hace despierta las risas
de los periodistas y decide volver con este tipo de humor
crítico. |
5F12
"Boda Indemnización" |
- Título original:
"Dumbbell Indemnity"
- Guionista: Ron Hauge
- Director: Dominic Polcino
- Episodio número: 194
- Fecha original: 1/3/1998
- Disponible en DVD: "Colección
Novena Temporada".
- Resumen: Moe encuentra de casualidad
a una chica llamada Renee y salen juntos varias veces. Moe
gasta tanto dinero en su relación que se queda sin un duro,
lo que le hace pensar que Renee dejará de salir con él e
idea un plan para cobrar el seguro de su coche y ganar así
más dinero: Homer se encargará de destrozarlo. |
| |
- Título original:
"Lisa, The Simpson"
- Guionista: Ned Goldreyer
- Directora: Susie Dietter
- Episodio número: 195
- Fecha original: 8/3/1998
- Disponible en DVD: "Colección
Novena Temporada".
- Resumen: Lisa no consigue resolver un
acertijo de una caja de cereales y olvida diversas cosas,
como la combinación de su taquilla. El abuelo le comenta
que los Simpson pierden la inteligencia progresivamente,
lo que preocupa enormemente a Lisa. |
| |
- Título original:
"This Little Wiggy"
- Guionista: Dan Greaney
- Director: Neil Affleck
- Episodio número: 196
- Fecha original: 22/3/1998
- Disponible en DVD: "Colección
Novena Temporada".
- Resumen: Marge conoce a Ralph Wiggum
y nota que le faltan amigos, por lo que decide que Bart
sea su primer amigo. Bart va regañadientes con él y le parece
completamente aburrido. Sin embargo, Bart consigue encontrar
finalmente un aliciente de ser amigo de Ralph, la llave
maestra de su padre, el jefe de policía, que abre todas
las puertas de la ciudad. |
| |
- Título original:
"Simpson Tide"
- Guionistas: Joshua Sternin y Jeffrey
Ventimilla
- Director: Milton Gray
- Episodio número: 197
- Fecha original: 29/3/1998
- Disponible en DVD: "Colección
Novena Temporada".
- Resumen: Homer es despedido de la Central
Nuclear por causar un nuevo accidente y decide alistarse
en la marina. Moe, Barney y Apu también se alistan. Son
destinados a un submarino nuclear donde tendrán problemas. |
5F14
"El Problema Con Los Trillones" |
- Título original:
"The Trouble With Trillions"
- Guionista: Ian Maxtone-Graham
- Director: Swinton Scott
- Episodio número: 198
- Fecha original: 5/4/1998
- Disponible en DVD: "Colección
Novena Temporada".
- Resumen: Homer rellena la declaración
de la renta el último día llenandola de datos falsos. Es
arrestado por fraude fiscal y se ve obligado a trabajar
en secreto para el F.B.I. para evitar ir a la cárcel. Ahora
Homer debe descubrir actividades ilegales entre sus conocidos
y más tarde, se le encarga recuperar el billete de 1 trillón
de dólares que Burns robó al gobierno. |
| |
- Título original:
"Girly Edition"
- Guionista: Larry Doyle
- Director: Mark Kirkland
- Episodio número: 199
- Fecha original: 19/4/1998
- Disponible en DVD: "Colección
Novena Temporada".
- Resumen: Lisa es contratada por el Canal
6 para presentar un telediario para niños. Los directivos,
al ver que Bart lleva muy bien la sección de deportes, le
nombran copresentador, lo que despierta los celos de Lisa.
Mientras, Homer consigue un mono ayudante llamado Mojo. |
5F09
"Residuos Titánicos" |
- Título original:
"Trash Of The Titans"
- Guionista: Ian Maxtone-Graham
- Director: Jim Reardon
- Episodio número: 200
- Fecha original: 26/4/1998
- Imágenes promocionales: #1,
#2,
#3
y #4
(Episodio 200)
- Disponible en DVD: "Colección
Novena Temporada" y "Clásicos:
Grandes Éxitos".
- Otros datos: Episodio ganador del Emmy
1998 al "Mejor programa de animación (De menos
de una hora)".
- Resumen: Tras una pelea con los basureros,
Homer se presenta a las próximas elecciónes de inspector
de sanidad y es elegido gracias a un montón de descabelladas
promesas muy difíciles de cumplir. |
5F16
"El Rey De La Montaña" |
- Título original:
"King Of The Hill"
- Guionista: John Swartzwelder
- Director: Steve Moore
- Episodio número: 201
- Fecha original: 3/5/1998
- Disponible en DVD: "Colección
Novena Temporada".
- Resumen: Homer se pone en forma a base
de ejercicio y barritas energéticas. La empresa creadora
de las barritas contrata a Homer para hacer publicidad de
su producto escalando el Matacuerno, la montaña más alta
de Springfield. |
5F17
"Perdemos A Nuestra Lisa" |
- Título original:
"Lost Our Lisa"
- Guionista: Brian Scully
- Director: Pete Michels
- Episodio número: 202
- Fecha original: 10/5/1998
- Disponible en DVD: "Colección
Novena Temporada".
- Resumen: Marge va a llevar a Lisa al
último día de la exposición de los tesoros de Isis, pero
Bart se pega artículos de broma a la cara con un peligroso
pegamento y Marge tiene que llevarle al médico. Lisa acaba
convenciendo a Homer para que le deje ir sola, pero se equivoca
de autobús y se pierde. |
5F18
"Marge, ¿Puedo Acostarme Con El Peligro?" |
- Título original:
"Natural Born Kissers"
- Título alternativo: "Nacidos
Para Besar" (en los menús del DVD de la temporada
9).
- Guionista: Matt Selman
- Director: Klay Hall
- Episodio número: 203
- Fecha original: 17/5/1998
- Imagen promocional: #1
- Disponible en DVD: "Colección
Novena Temporada", "Clásicos:
Muy Fuerte Para TV" y "Besos
Y Confidencias".
- Resumen: Marge y Homer se dan cuenta
de que le falta pasión a su matrimonio, cosa que más tarde
intentan solucionar yendo a lugares íntimos y al molino
de viento del minigolf en el que se citaban de jóvenes.
Sin embargo, son descubiertos en el molino y huyen sin tiempo
de volver a ponerse la ropa...
Mientras tanto, Bart y Lisa buscan objetos de valor con
el detector de metales del abuelo. |
