DABF19
"La Casa Árbol Del Terror XIII" |
- Título original: "Treehouse Of Horror XIII"
- Guionistas: Marc Wilmore, Brian Kelley y Kevin Curran
- Director: David Silverman
- Episodio número: 292
- Fecha original: 3/11/2002
- Fecha original española: 31/1/2004
- Imágenes promocionales: #1,
#2
- Resumen: El espíritu de Maude Flanders, aparecido durante
una sesión de espiritismo en casa de los Simpson, presenta
3 nuevos relatos de Halloween:
· "Que Salgan Los Clones" ("Send In The Clones"):
Homer rompe su hamaca y compra otra mágica que es capaz
de crear clones de quien se tumba en ella. Al principio,
Homer aprovecha los clones para su beneficio, pero más tarde
surge la necesidad de deshacerse de ellos.
· "Derecho A Espantar Y Provocar Sustos De Muerte" ("The
Fright To Creep And Scare Harms"): Springfield se deshace
de todas sus armas por iniciativa de Lisa, lo que facilita
la conquista de la ciudad por unos cuantos vaqueros zombies
y sus armas, las únicas que quedan.
· "La Isla Del Dr. Hibbert" ("The Island Of Dr. Hibbert"):
Los Simpson van de vacaciones a una isla donde el doctor
Hibbert convierte a los visitantes en animales. |
DABF22
"Cómo Rocanroleé En Mis Vacaciones De Verano" |
- Título original: "How I Spent My Strummer
Vacation"
- Guionista: Mike Scully (También productor ejecutivo de
este episodio)
- Director: Mike B. Anderson
- Episodio número: 293
- Fecha original: 10/11/2002
- Fecha original española: 7/2/2004
- Imágenes promocionales: #1,
#2,
#3,
#4
- Resumen: Homer es invitado por el resto de su familia
al campamento de Rock And Roll de los Rolling Stones. Allí
aprenderá a ser un rockero junto a las estrellas Mick Jagger,
Keith Richards, Elvis Costello, Lenny Kravitz, Tom Petty
y Brian Setzer. |
| DABF20
"Bart Contra Lisa Contra Tercero De Primaria" |
- Título original: "Bart Vs. Lisa Vs. The Third Grade"
- Guionista: Tim Long
- Director: Steve Moore
- Episodio número: 294
- Fecha original: 17/11/2002
- Fecha original española: 14/2/2004
- Imágenes promocionales: #1,
#2
- Resumen: Lisa saca una nota asombrosamente alta en un
test, por lo que pasa directamente de segundo a tercero.
Por su parte, Bart, que no estudió por estar enganchado
a la tele, saca una nota asombrosamente baja en el mismo
test y se le pasa de cuarto a tercero.
Los piques serán constantes entre los hermanos que ahora
comparten curso. |
| DABF18
"Marge La Pechugona" |
- Título original:
"Large Marge"
- Guionista: Ian Maxtone-Graham
- Director: Jim Reardon
- Episodio número: 295
- Fecha original: 24/11/2002
- Fecha original española: 21/2/2004
- Imágenes promocionales: #1,
#2
- Disponible en DVD: "Besos
Y Confidencias"
- Resumen: Un malentendido hace que Marge
crea que Homer flirtea con otras mujeres y, tras una conversación
sobre el asunto con Manjula, decide hacerse una liposucción.
Sin embargo, hay un error en el hospital y Marge termina
con el aumento de busto que estaba destinado a otra paciente. |
| DABF21
"Buscando Refugio Desesperadamente" |
- Título original: "Helter Shelter"
- Guionistas: Brian Pollack y Mert Rich
- Director: Mark Kirkland
- Episodio número: 296
- Fecha original: 1/12/2002
- Fecha original española: 28/2/2004
- Resumen: Los Simpson deben abandonar su casa plagada
de termitas durante 6 meses mientras
la fumigan. Tras buscar sin éxito un nuevo hogar, deciden
presentarse a un reality show estilo Gran Hermano pero ambientado
en 1895, por lo que tienen que vivir como se vivía en aquella
época mientras sus vidas son televisadas. Los productores
del programa estarán siempre atentos a las audiencias y
haciendo los cambios que vean necesarios para que no se
hunda. |
EABF01
"El Matón Superdetective" |
- Título original: "The Great Louse Detective"
- Guionistas: John Frink y Don Payne
- Director: Steve Moore
- Episodio número: 297
- Fecha original: 15/12/2002
- Fecha original española: 6/3/2004
- Resumen: Homer y Marge recurren a la policía después de
que Homer haya estado a punto de ser asesinado. El jefe
Wiggum tiene la idea de contar con la ayuda de la mente
criminal de un preso para investigar la identidad del agresor.
El preso elegido es el Actor Secundario Bob, que debe irse
a vivir con Los Simpson. |
| EABF02
"Edna Especial" |
- Título original: "Special Edna"
- Guionista: Dennis Snee
- Director: Bob Anderson
- Episodio número: 298
- Fecha original: 5/1/2003
- Fecha original española: 20/3/2004
- Resumen: Edna está molesta porque Skinner siempre antepone
su madre a su relación. Su noviazgo peligra, así que, para
animar a su profesora, Bart logra que sea nominada para
el premio de mejor maestro del año. Ahora, como Edna está
disfrutando del éxito, Skinner teme perderla y se dispone
a hacer lo necesario para evitarlo. |
EABF03
"El Padre Que Sabía Demasiado Poco" |
- Título original: "The Dad Who Knew Too Little"
- Guionista: Matt Selman
- Director: Mark Kirkland
- Episodio número: 299
- Fecha original: 12/1/2003
- Fecha original española: 13/3/2004
- Resumen: Lisa se enfada con Homer porque ha demostrado
lo poco que le conoce. Para intentar remediarlo, Homer contrata
a un investigador privado para que averigue los gustos,
disgustos y aficiones de Lisa, pero no contaba con que el
detective se iría un poco de la mano con los gastos extra
que tendrá que pagar Homer. |
| EABF04
"Los Fuertes Brazos De La Madre" |
- Título original: "The
Strong Arms Of The Ma"
- Guionista: Carolyn Omine
- Director: Pete Michels
- Episodio número: 300
- Fecha original: 2/2/2003
- Fecha original española: 27/3/2004
- Imágenes promocionales: #1,
#2
- Resumen: Un maleante atraca a Marge que, debido a esto,
desarrolla agorafobia (miedo a salir al exterior). Entonces,
comienza a vivir en el sótano y a utilizar las pesas que
Homer adquirió recientemente. Al hacerse más fuerte, Marge
vence sus miedos y se venga de su atracador... pero la situación
se le va de las manos poco después. |
| EABF06
"Reza Lo Que Sepas" |
- Título original: "Pray Anything"
- Guionista: Sam O'Neal y Neal Boushell
- Director: Michael Polcino
- Episodio número: 301
- Fecha original: 9/2/2003
- Fecha original española: 3/4/2004
- Resumen: Homer entiende que a Ned Flanders le va todo
tan bien por su hábito a rezar, por lo que decide probarlo
a menudo. Los buenos resultados de sus rezos acaban con
Homer convertido en el nuevo dueño de la Primera Iglesia
De Springfield.
Tras convertirla en la nueva casa de los Simpson, Homer
celebra allí una larguísima fiesta de inauguración ante
la indignación de los creyentes. |
| |
- Título original: "Barting Over"
- Guionista: Andrew Kreisberg
- Director: Matthew Nastuk
- Episodio número: 302, aunque oficialmente el auténtico
300, al ser el que se preparó y anunció como
tal. En España sí que se emitió en el lugar correcto, ya
que Antena 3 lo estrenó justo antes de EABF04.
- Fecha original: 16/2/2003
- Fecha original española: 27/3/2004
- Imágenes promocionales: #1,
#2
- Imágenes promocionales 300 episodios:
#1,#1(traducida),#2,#3
- Resumen: Bart descubre que de bebé protagonizó un humillante
anuncio televisivo y que Homer gastó todo el dinero generado
por él. Bart se enfada tanto que se emancipa y va a vivir
solo a un apartamento con unos vecinos muy especiales. Mientras,
el resto de la famlia lamenta la pérdida y se dispone a
recuperar a Bart. |
| EABF07
"Deletreo Lo Más Rápido Que Puedo" |
- Título original: "I'm Spelling As Fast As
I Can"
- Guionista: Kevin Curran
- Director: Nancy Kruse
- Episodio número: 303
- Fecha original: 16/2/2003
- Fecha original española: 10/4/2004
- Resumen: Lisa consigue llegar hasta las ortolimpiadas,
que consisten en competiciones de deletrear palabras. Llega
hasta la final y tiene todas las de ganar, pero le asaltan
las dudas cuando se le ofrece una beca universitaria a cambio
de dejarse ganar por Alex, el finalista más carismático.
Por su parte, Homer se engancha a una nueva hamburguesa
temporal del Krusty Burger y se decide a seguir su gira
de restaurantes a lo largo del país, aunque eso suponga
no presenciar el momento de gloria de su hija. |
| EABF08
"Ha Renacido Una Estrella" |
- Título original: "A Star Is Born-Again"
- Guionista: Brian Kelley
- Director: Michael Marcantel
- Episodio número: 304
- Fecha original: 2/3/2003
- Fecha original española: 11/4/2004
- Resumen: Una famosa actriz llamada Sara Sloane se enamora de Ned
Flanders y empiezan a salir. Ned se convierte en la envidia
de Springfield por la buena marcha de su relación con una
estrella del cine que, al poco tiempo, le presiona para
mantener relaciones sexuales prematrimoniales. |
| EABF09
"Krusty, Caballero Sin Espada" |
- Título original: "Mr. Spritz Goes To Washington"
- Guionista: John Swartzwelder
- Director: Lance Kramer
- Episodio número: 305
- Fecha original: 9/3/2003
- Fecha original española: 17/4/2004
- Imagen promocional: #1
- Resumen: Bart convence a Krusty para que se presente como
congresista por Springfield tras la defunción del anterior
ocupante del puesto y así, entre otras cosas que el payaso
tiene en mente, intentar terminar con el tráfico aéreo que
pasa por Springfield a muy poca altura.
Tras ganar las elecciones, se dará cuenta de que el proceso
para conseguir esas cosas es "algo distinto" a lo que él
creía. |
EABF10
"Presidente Ejecutivo... ¡Jo!" |
- Título original: "C. E. D'oh"
- Guionista: Dana Gould
- Director: Mike B. Anderson
- Episodio número: 306
- Fecha original: 16/3/2003
- Fecha original española: 18/4/2004
- Imagen promocional: #1
- Resumen: Homer trata de ser más eficiente en su trabajo
y llega a la cima cuando, tras engañar a Burns con una astuta
estratagema, consigue ser el dueño de la Central Nuclear
de Springfield, empleo que requiere gran cantidad de tiempo. |
EABF11
"Perdonad Si Añoro El Cielo" |
- Título original: " 'Scuse Me While I Miss
The Sky"
- Guionistas: Dan Greaney y Allen Glazier
- Director: Steven Dean Moore
- Episodio número: 307
- Fecha original: 30/3/2003
- Fecha original española: 24/4/2004
- Resumen: Lisa parece decidirse por el camino de la astronomía
para su futuro, pero cuando empieza a utilizar su nuevo
telescopio descubre que la gran contaminación de luz de
Springfield impide ver las estrellas como toca. Con la ayuda
del profesor Frink, intentará que el alcalde termine con
esa contaminación.
Mientras, Bart intenta recuperar su popularidad tras ser
humillado por Nelson. |
EABF12
"Los Tres Gays Del Bloque" |
- Título original:
"Three Gays Of The Condo"
- Guionista: Matt Warburton
- Director: Mark Kirkland
- Episodio número: 308
- Fecha original: 13/4/2003
- Fecha original española: 25/4/2004
- Disponible en DVD: "Besos
Y Confidencias"
- Otros datos: Episodio ganador del Emmy
2003 al "Mejor programa de animación (De menos
de una hora)".
- Resumen: Homer descubre una nota que
Marge escribió una noche en el bar de Moe cuando eran novios.
En ella, Marge se queja de los problemas con el alcohol
de Homer e incluso llega a decir que ha comprendido que
su relación no tiene futuro. Esto lleva a Homer a dudar
sobre los sentimientos de Marge y se toma un tiempo fuera
de casa para pensar. Acaba instalándose en un apartamento
con dos homosexuales. |
EABF13
"Colega, ¿Dónde Está Mi Rancho?" |
- Título original:
"Dude, Where's My Ranch?"
- Guionista: Ian Maxtone-Graham
- Director: Chris Clements
- Episodio número: 309
- Fecha original: 27/4/2003
- Fecha original española: 1/5/2004
- Imagen promocional: #1
- Disponible en DVD: "Navidad
Con Los Simpson 2"
- Otros datos: La canción "Everybody Hates
Ned Flanders" ("Todo El Mundo Odia A Ned Flanders") fue
nominada al Emmy en la categoría de "Mejor música
y letra".
- Resumen: Los Simpson sienten la necesidad
de desconectar de una de las modas de la ciudad y deciden
irse a un rancho.
Allí, Lisa se encariña de un joven vaquero de 13 años ante
la preocupación de Marge y mientras, Homer y Bart ayudan
a los nativos a recuperar su poblado. |
| EABF14
"Mi Fiel Cobardica" |
- Título original: "Old Yeller-Belly"
- Guionista: John Frink y Don Payne
- Director: Bob Anderson
- Episodio número: 310
- Fecha original: 4/5/2003
- Fecha original española: 2/5/2004
- Imágenes promocionales: #1,
#2
- Resumen: Un periodista fotografía al Pequeño Ayudante
De Santa Claus jugando con una lata de Duff y el propietario
de la empresa decide convertirle en la nueva mascota en
sustitución de Duffman. El antiguo dueño de Santa le recupera
exclusivamente para aprovechar el filón, por lo que los
Simpson intentarán que el perro deje de generar beneficios
para que vuelva con ellos. |
| EABF15
"Frene A Mi Mujer" |
- Título original: "Brake My Wife, Please"
- Guionista: Tim Long
- Director: Pete Michels
- Episodio número: 311
- Fecha original: 11/5/2003
- Fecha original española: 8/5/2004
- Imagen promocional: #1
- Resumen: Homer se queda sin carnet de conducir y descubre
los placeres de dar gratos paseos mientras Marge se estresa
por haberse convertido en el chófer de la familia. |
| EABF16
"Bart Bélico" |
- Título original: "The Bart Of War"
- Guionista: Marc Wilmore
- Director: Michael Polcino
- Episodio número: 312
- Fecha original: 18/5/2003
- Fecha original española: 9/5/2004
- Imagen promocional: #1
- Resumen: Tras una nueva gamberrada, Bart y Milhouse deben
dejar de verse y se apuntan a grupos juveniles rivales que
compiten constantemente. |
| EABF17
"Moe Y El Blues Del Bebé" |
- Título original: "Moe Baby Blues"
- Guionista: J. Stewart Burns
- Directora: Lauren McMullan
- Episodio número: 313
- Fecha original: 18/5/2003
- Fecha original española: 15/5/2004
- Imagen promocional: #1
- Resumen: Moe salva la vida de Maggie de casualidad y encuentra
una nueva razón para vivir: Ser el nuevo canguro del bebé,
que también se ha encariñado del barman. Más tarde, a Homer
y Marge les preocupa esta situación, ya que Moe parece haberse
obsesionado con su hija. |
