5F20
"La Grasa Del Baile" |
- Título original:
"Lard Of The Dance"
- Guionista: Jane O'Brien
- Director: Dominic Polcino
- Episodio número: 204
- Fecha original: 23/8/1998
- Disponible en DVD: "Colección
Décima Temporada".
- Resumen: Llega una nueva alumna a la
clase de Lisa: Alex Whitney. Esta nueva alumna no es como
las demás, está al día en moda, perfumes,
bailes, móviles... y pronto se hace con todas las chicas
de la clase y las engancha a sus gustos. A todas menos a
Lisa, que le sigue gustando lo mismo de siempre y se siente
excluida del grupo. Mientras, Homer decide hacer negocio
vendiendo grasa. |
| 5F21
"El Mago De Evergreen Terrace" |
- Título original: "The Wizard
Of Evergreen Terrace"
- Guionista: John Swartzwelder
- Director: Mark Kirkland
- Episodio número: 205
- Fecha original: 20/9/1998
- Imagen promocional: #1
- Disponible en DVD: "Colección
Décima Temporada".
- Resumen: Homer se da cuenta de que, según las estadísticas
de vida media, sólo le queda la mitad de su vida y se deprime
porque no ha hecho nada importante. Por eso decide hacerse
inventor y que haya algo por lo que la gente le recuerde. |
| 5F22
"Bart, La Madre" |
- Título original: "Bart, The
Mother"
- Guionista: David S. Cohen
- Director: Steve Moore
- Episodio número: 206
- Fecha original: 27/9/1998
- Disponible en DVD: "Colección
Décima Temporada".
- Resumen: Bart queda con Nelson para jugar con la escopeta
de aire comprimido que Nelson ganó en una feria. Sin querer,
Bart mata a un pájaro y decide criar él los huevos que había
en el nido... unos huevos que se suponía que eran de ave. |
AABF01
"La Casa-Árbol Del Terror IX" |
- Título original:
"Treehouse Of Horror IX"
- Título alternativo: "Especial Halloween
De Los Simpson IX"
- Guionistas: Donick Cary, Larry Doyle
y David S. Cohen
- Director: Steve Moore
- Episodio número: 207
- Fecha original: 25/10/1998
- Imagen promocional: #1
- Disponible en DVD: "Colección
Décima Temporada" y "Clásicos:
Muy Fuerte Para TV".
- Resumen: Las tres mini-historias de este
especial de Halloween son:
· "Tupé Infernal" ("Hell Toupée"):
'Serpiente' es ejecutado en la silla eléctrica tras una
nueva infracción y el doctor Nick Riviera recupera su pelo
para hacerle un trasplante a Homer. El pelo le queda muy
bien, pero pronto la cabellera se adueña de su voluntad
y mata uno a uno a todos los testigos que el 'Serpiente'
juró matar. El próximo de la lista es Bart...
· "El Terror De Los Dibujos Animados" ("The Terror
Of Tiny Toon"):
Marge quita las pilas del mando para que Bart y Lisa no
puedan ver el especial de Halloween de Pica y Rasca. Sin
embargo, Bart usa una barra de plutonio a modo de pila y
provoca que los dos hermanos entren en un mundo animado
donde Pica y Rasca pactan para quitarles de enmedio a toda
costa.
· "Pañales Del Espacio" ("Starship Poopers"):
Maggie sufre distintos y extraños síntomas: Su primer diente
de leche es un enorme colmillo y se le caen las piernas,
creciendo tentáculos en su lugar. Pronto llaman a la puerta
Kang y Kodos para desvelar el misterio: Kang es el padre
de Maggie. |
| 5F19
"Cuando Criticas A Una Estrella" |
- Título original:
"When You Dish Upon A Star"
- Guionista: Richard Appel
- Director: Pete Michels
- Episodio número: 208
- Fecha original: 8/11/1998
- Imagen promocional: #1
- Disponible en DVD: "Colección
Décima Temporada" y "Clásicos:
Los Simpson Van A Hollywood".
- Resumen: El parapente de Homer se rompe
en pleno vuelo y cae en la casa de Alec Baldwin y Kim Basinger,
que viven en secreto en Springfield. Ahora, a cambio de
guardar ese secreto, le dejarán a Homer ser su amigo y chico
de los recados. |
AABF02
"¡Oh! En El Viento" |
- Título original: "D'oh-in'
In The Wind"
- Guionista: Donick Cary
- Directores: Mark Kirkland y Matthew Nastuk
- Episodio número: 209
- Fecha original: 15/11/1998
- Imagen promocional: #1
- Disponible en DVD: "Colección
Décima Temporada".
- Resumen: Homer decide averiguar lo que significa la J.
de su segundo nombre. Le pregunta al abuelo y éste le lleva
a una granja en la que Homer descubre el significado de
la J. (Jay) en un mural pintado por su madre. Homer, conmovido,
se dispone entonces a ser como su madre y vivir como un
Hippie. |
| AABF03
"Lisa Obtiene Una Matrícula" |
- Título original:
"Lisa Gets An 'A' "
- Guionista: Ian Maxtone-Graham
- Director: Bob Anderson
- Episodio número: 210
- Fecha original: 22/11/1998
- Imagen promocional: #1
- Disponible en DVD: "Colección
Décima Temporada".
- Resumen: Lisa coge un resfriado y no
va a clase durante unos dias en los que se aficiona a uno
de los videojuegos de Bart. Cuando tiene que volver, recuerda
que no ha leído el libro que debía leer y la señorita Hoover
está poniendo un examen sobre él. Lisa, con la ayuda de
Bart y Nelson, que le consiguen todas las respuestas correctas,
copia a regañadientes en el examen y saca la máxima nota,
lo que hace que las notas del colegio lleguen a la media
nacional. Este hecho hará que el colegio reciba una subvención,
pero ella no puede vivir tranquila con el remordimiento
de haber copiado... |
| AABF04
"Homer Simpson En: 'Problemas De Riñón' " |
- Título original: "Homer Simpson
In: 'Kidney Trouble' "
- Guionista: John Swartzwelder
- Director: Mike B. Anderson
- Episodio número: 211
- Fecha original: 6/12/1998
- Disponible en DVD: "Colección
Décima Temporada".
- Resumen: Para salvar la vida de su padre, Homer accede
a donarle uno de sus riñones, pero en el último momento
le entra el pánico y huye. Ahora espera poder encontrar
un trabajo en un barco y olvidar su pasado. |
AABF05
"El Alcalde Y La Mafia" |
- Título original:
"Mayored To The Mob"
- Guionista: Ron Hauge
- Director: Swinton O. Scott III
- Episodio número: 212
- Fecha original: 20/12/1998
- Imagen promocional: #1
- Disponible en DVD: "Colección
Décima Temporada" y "Clásicos:
Bart Wars. Los Simpson Contraatacan".
- Resumen: Homer salva al alcalde Quimby
y al actor Mark Hamill de un altercado durante la Feria
Bimensual de Ciencia Ficción, mientras los guardaespaldas
de Quimby pierden el tiempo. Por eso, el alcalde decide
que su nuevo guardaespaldas sea Homer. |
AABF06
"Viva Ned Flanders" |
- Título original:
"Viva Ned Flanders"
- Guionista: David M. Stern
- Director: Neil Affleck
- Episodio número: 213
- Fecha original: 10/1/1999
- Imagen promocional: #1
- Disponible en DVD: "Colección
Décima Temporada" y "Clásicos:
Los Simpson Se La Juegan".
- Otros datos: Episodio nominado al Emmy
1999 al "Mejor programa de animación (De menos
de una hora)".
- Resumen: Ned Flanders se da cuenta de
que en sus 60 años de vida apenas se ha divertido de verdad.
Entonces decide pedirle consejos a Homer para pasarlo bien.
Homer, en uno de sus arranques de locura, se lleva a Ned
a Las Vegas, donde, cegados por una enorme borrachera, se
casan con unas camareras. |
| AABF07
"Los Barts Salvajes No Pueden Romperse" |
- Título original: "Wild Barts
Can't Be Broken"
- Guionista: Larry Doyle
- Director: Mark Ervin
- Episodio número: 214
- Fecha original: 17/1/1999
- Disponible en DVD: "Colección
Décima Temporada".
- Resumen: Los Isótopos ganan la liga de béisbol y Homer,
Lenny, Carl y Barney se van a celebrarlo a lo bestia, causando
diversos destrozos en la ciudad. La policía cree que estos
destrozos han sido ocasionados por niños y el jefe Wiggum
declara el toque de queda: Ningún niño podrá salir a la
calle de noche. Sin embargo, los niños no se rinden... |
| AABF08
"Domingo, Horrible Domingo" |
- Título original:
"Sunday, Cruddy Sunday"
- Guionista: Tom Martin
- Director: Steve Moore
- Episodio número: 215
- Fecha original: 31/1/1999
- Imagen promocional: #1
- Disponible en DVD: "Colección
Décima Temporada" y "Los
Simpson A Lo Salvaje".
- Resumen: Mientras espera a que le arreglan
el coche, Homer conoce a Wally Kogen, un agente de viajes
que le propone un negocio: si Homer es capaz de llenar un
autobús para la final de la Superbowl, podrá ir gratis al
partido.
Mientras, Marge y Lisa se aburren solas en casa. |
| |
- Título original:
"Homer To The Max"
- Guionista: John Swartzwelder
- Director: Pete Michels
- Episodio número: 216
- Fecha original: 7/2/1999
- Imagen promocional: #1
- Disponible en DVD: "Colección
Décima Temporada" y "Clásicos:
Los Secretos Ocultos De Los Simpson".
- Resumen: Fastidiado porque un torpe personaje
de una serie televisiva se llama exactamente igual que él,
Homer decide cambiarse el nombre por el de Max Power, un
nombre que pronto le proporcionará grandes beneficios... |
| AABF11
"Apoyo A Cupido" |
- Título original: "I'm With
Cupid"
- Guionista: Dan Greaney
- Director: Bob Anderson
- Episodio número: 217
- Fecha original: 14/2/1999
- Imagen promocional: #1
- Disponible en DVD: "Colección
Décima Temporada".
- Resumen: Manjula se enfada con Apu por su exagerado horario
en el Badulaque. Quedan 7 días para San Valentín y Apu decide
compensar a su mujer haciéndole un regalo cada día, lo que
hace quedar mal al resto de maridos, quienes deciden terminar
con los planes de Apu. |
| AABF10
"Marge Simpson En: 'Cólera Al Volante' " |
- Título original:
"Marge Simpson In: 'Screaming Yellow Honkers' "
- Guionista: David M. Stern
- Director: Mark Kirkland
- Episodio número: 218
- Fecha original: 21/2/1999
- Imagen promocional: #1
- Disponible en DVD: "Colección
Décima Temporada".
- Resumen: Homer se compra un coche todoterreno,
pero, al darse cuenta de que es para mujeres, se lo da a
Marge, que descubre con éste coche lo que es capaz de hacer
sentada al volante... |
| AABF12
"Dejad Sitio A Lisa" |
- Título original: "Make Room
For Lisa"
- Guionista: Brian Scully
- Director: Matthew Nastuk
- Episodio número: 219
- Fecha original: 28/2/1999
- Disponible en DVD: "Colección
Décima Temporada".
- Resumen: Homer estropea la Declaración
de Derechos en la Exposición Itinerante del Smithsonian
y se ve obligado a dejar que el patrocinador de la exposición,
una empresa de teléfonos móviles llamada Omnitouch, instale
una gigantesca antena de comunicaciones en casa de los Simpson.
Homer elige la habitación de Lisa para todos los aparatos
y mecanismos para hacer funcionar la antena y ella se enfada
con su padre. En el mutuo intento por restaurar la maltrecha
relación padre-hija, ambos acaban metidos en tanques
de suspensión sensorial en una tienda New Age y allí,
Lisa verá la situación con otros ojos. |
| AABF13
"Máximo Homer-Esfuerzo" |
- Título original: "Maximum
Homerdrive"
- Guionista: John Swartzwelder
- Director: Swinton O. Scott III
- Episodio número: 220
- Fecha original: 28/3/1999
- Disponible en DVD: "Colección
Décima Temporada".
- Resumen: Homer reta a un camionero llamado Red Barcklay
a ver quién de los dos se come antes una pieza gigantesca
de carne. Gana Red, pero muere poco después por intoxicación
cárnica. Homer decide hacer que el camión de Red llegue
a su destino a tiempo conduciéndolo él mismo acompañado
por Bart. |
AABF14
"Historias Bíblicas De Los Simpson" |
- Título original: "Simpsons
Bible Stories"
- Guionistas: Tim Long, Larry Doyle y Matt Selman
- Directora: Nancy Kruse
- Episodio número: 221
- Fecha original: 4/4/1999
- Imagen promocional: #1
- Disponible en DVD: "Colección
Décima Temporada".
- Resumen: Mientras el reverendo Lovejoy
lee la Biblia desde el principio durante un buen rato, los
Simpson empiezan a dormirse, soñando con temas bíblicos.
Comenzamos con Homer y Marge como Adán y Eva, seguimos con
Milhouse como Moisés (asesorado por Lisa) y terminamos con
Bart como el Rey David, que debe enfrentarse a Goliat 2. |
| AABF15
"Mamá Y El Arte De Papá" |
- Título original: "Mom And
Pop Art"
- Guionista: Al Jean
- Director: Steve Moore
- Episodio número: 222
- Fecha original: 11/4/1999
- Imagen promocional: #1
- Disponible en DVD: "Colección
Décima Temporada".
- Resumen: En un ataque de rabia al no conseguir montar
una barbacoa, Homer crea (sin saberlo) una escultura de
arte moderno. La propietaria de una galería de arte, Astrid
Weller, lleva la "obra" de Homer a su galería y es comprada
por Burns. Homer se hace famoso y Marge, que siempre ha
intentado destacar en temas artísticos, se siente frustrada
ante el éxito que Homer consigue de casualidad. |
| AABF16
"El Viejo Y El Alumno Insolente" |
- Título original: "The
Old Man And The 'C' Student"
- Guionista: Julie Thacker
- Director: Mark Kirkland
- Episodio número: 223
- Fecha original: 25/4/1999
- Disponible en DVD: "Colección
Décima Temporada".
- Resumen: El Comité Olímpico Internacional decide hacer
las olimpiadas en Springfield, pero Bart hace un número
ofensivo en una visita de los máximos responsables del
comité y hace que se lo piensen mejor. Como castigo, Skinner
envía a cada alumno a un sitio diferente a trabajar de
voluntario y a Bart le toca en el asilo, un lugar que
al principio le horroriza. |
| AABF17
"Monty No Puede Comprar Mi Amor" |
- Título original: "Monty Can't
Buy Me Love"
- Guionista: John Swartzwelder
- Director: Mark Ervin
- Episodio número: 224
- Fecha original: 2/5/1999
- Disponible en DVD: "Colección
Décima Temporada".
- Resumen: Cuando Burns se da cuenta de que la gente no
le considera carismático sino un viejo ogro, decide capturar
al monstruo del lago Ness para ofrecerselo a la gente de
la ciudad y hacerse más popular y querido. |
AABF18
"Salvaron El Cerebro De Lisa" |
- Título original: "They Saved
Lisa's Brain"
- Guionista: Matt Selman
- Director: Pete Michels
- Episodio número: 225
- Fecha original: 9/5/1999
- Imagen promocional: #1
- Disponible en DVD: "Colección
Décima Temporada".
- Resumen: Lisa escribe una carta de protesta al periódico
Springfield Shopper para quejarse contra el concurso de
la KBBL titulado "¿Cuán bajo está dispuesto a caer?". Los
miembros de la Sociedad Mensa, una asociación con
miembros de alto nivel intelectual, admiten a Lisa como
socia al leer la carta, la cual consideran acertada en todos
los aspectos. |
AABF20
"Treinta Minutos Sobre Tokio" |
- Título original:
"Thirty Minutes Over Tokyo"
- Guionistas: Donick Cary y Dan Greaney
- Director: Jim Reardon
- Episodio número: 226
- Fecha original: 16/5/1999
- Disponible en DVD: "Colección
Décima Temporada" y "La
Vuelta Al Mundo En 80 ¡Yuju!".
- Resumen: El 'Serpiente' roba a Homer
todos los ahorros de los Simpson para sus vacaciones y se
ven obligados a asistir a un discurso sobre ahorro. Siguiendo
los consejos que allí se expusieron, esperan en el aeropuerto
a que alguien cancele 4 billetes para poder comprarlos más
baratos. Quedan libres 4 plazas para Tokio (Japón) y los
Simpson viajan rumbo al país asiático. |
